This summer, the Musée du Pays Châtillonnais, in Châtillon-sur-Seine, offers a series of activities for young and old. This Wednesday, August 16, children from 7 to 12 years old could thus learn the art of archaeological excavations.
True archaeological fragments, which the children gently release © Radio France - Jacky Page
Under a tent set up in the museum's gardens, around sand-filled containers, 16 apprentice archaeologists work, armed with buckets, trowels and brushes. The museum's staff responsible for supervising children, such as Véronique Sulliot, a heritage assistant, was trained by archaeologists from Inrap, the National Institute for Preventive Archaeological Research.
Two ferries are at the disposal of budding archaeologists. In the first, animal bones were buried. "On the site of Vertillum, (In the commune of Vertault, Editor's note), we discovered a sanctuary where horses and dogs were sacrificed," says Véronique Sulliot, "so we made a ferry for the children to work with Bones of animals. "
Real archaeological objects
In the second tank, larger, a good quantity of objects is concealed. These are real archaeological artefacts, drawn from the museum's reserves. "We have shards of Gaulish and Gallo-Roman ceramics, a bronze vase to make the connection with the vase of Vix, another ceramic vase with Greek motifs, bottlenecks of amphorae. "
If the children follow the instructions given to them and work in the manner of the true archaeologists, these objects are not at risk, as Mateo, 9, explains: "first digging with the trowel, That one feels something hard, one takes the brush ".
A treasure hunt that enthralls Godefroy, 10 years: "these are real objects. It's not every day that we can do that, it's full of surprises. " Christiano, 11, walked in the footsteps of his uncle: "my uncle is an archaeologist, so I wanted to try too. One can say that it is a job of patience, since one must dig up the object without touching it ". Even if the temptation may be strong, there is no question of leaving discreetly with an ancient memory. The museum staff is watching over.
The next animation at the Musée du Pays Châtillonnais will be on August 23, an event entitled "Create or recreate? "In connection with the temporary exhibition" Antiquity of design, Design of antiquity ". Children and adults will learn how to make beautiful and poetic by recycling objects.
Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir.
A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.
Culture is not what enters the eyes and ears,
but what modifies the way of looking and hearing.
--fr
Des archéologues en herbe au Musée du Pays Châtillonnais.
Cet été, le Musée du Pays Châtillonnais, à Châtillon-sur-Seine, propose une série d'animations pour petits et grands. Ce mercredi 16 août, les enfants de 7 à 12 ans pouvaient ainsi s'initier à l'art des fouilles archéologiques.
De véritables fragments archéologiques, que les enfants dégagent délicatement
© Radio France - Jacky Page
Sous une tente installée dans les jardins du musée, autour de bacs remplis de sable, 16 apprentis archéologues s’affairent, armés de seaux, de truelles et de pinceaux. Le personnel du musée chargé d'encadrer les enfants, comme Véronique Sulliot, adjointe du patrimoine, a au préalable suivi une formation assurée par des archéologues de l'Inrap, l’Institut national de recherches archéologiques préventives.
Deux bacs sont à disposition des archéologues en herbe. Dans le premier, des ossements d’animaux ont été enfouis. « Sur le site de Vertillum, ( Sur la commune de Vertault, NDLR), on a découvert un sanctuaire où des chevaux et des chiens étaient sacrifiés », précise Véronique Sulliot, "donc on a fait un bac pour que les enfants travaillent avec des ossements d’animaux."
De véritables objets archéologiques
Dans le second bac, plus grand, une bonne quantité d’objets est dissimulée. Ce sont de véritables artéfacts archéologiques, puisés dans les réserves du musée. « Nous avons des tessons de céramiques gauloises et gallo-romaines, un vase en bronze pour faire le rapprochement avec le vase de Vix, un autre vase en céramique à motifs grecs, des goulots d’amphores. »
Si les enfants suivent à la lettre les consignes qui leur ont été données, et travaillent à la manière des vrais archéologues, ces objets ne risquent rien, comme l’explique Matéo, 9 ans : « en premier on creuse avec la truelle, et dès qu’on sent quelque chose de dur, on prend le pinceau ».
Une chasse au trésor qui enthousiasme Godefroy, 10 ans : « ce sont de vrais objets. C’est pas tous les jours qu’on peut faire ça, c’est plein de surprises ». Christiano, 11 ans, a quant à lui marché dans les pas de de son oncle : « mon tonton est archéologue, donc j’ai eu envie d’essayer aussi. On peut dire que c’est un métier de patience, puisqu’il faut déterrer l’objet sans le toucher ». Même si la tentation peut-être forte, pas question de repartir discrètement avec un souvenir antique. Le personnel du musée veille au grain.
La prochaine animation au Musée du Pays Châtillonnais, ce sera le 23 août, un événement intitulé « Créer ou recréer ? » en lien avec l'exposition temporaire "Antiquité du design, Design de l'antiquité". Enfants et adultes pourront apprendre à faire du beau et du poétique en recyclant des objets.
-br via tradutor do google
Arqueólogos aspirantes no Musée du Pays Châtillonnais.
Este verão, o Musée du Pays Châtillonnais, em Châtillon-sur-Seine, oferece uma série de atividades para jovens e idosos. Na quarta-feira, 16 de agosto, crianças de 7 a 12 anos poderiam, assim, aprender a arte de escavações arqueológicas.
Verdadeiros fragmentos arqueológicos, que as crianças liberam suavemente
© Radio France - Jacky Page
Sob uma tenda instalada nos jardins do museu, em torno de recipientes cheios de areia, 16 laboratórios de arqueólogos, armados com baldes, espátulas e pincéis. A equipe do museu responsável pela supervisão das crianças, como a Véronique Sulliot, assistente de patrimônio, foi treinada por arqueólogos do Inrap, Instituto Nacional de Pesquisa Arqueológica Preventiva.
Duas balsas estão à disposição de arqueólogos em ascensão. No primeiro, os ossos de animais foram enterrados. "No site de Vertillum, (Na comuna de Vertault, nota do Editor), descobrimos um santuário onde cavalos e cães foram sacrificados", diz Véronique Sulliot, "então fizemos um ferry para as crianças trabalhar com Bones de animais. "
Objetos arqueológicos reais
No segundo tanque, maior, uma boa quantidade de objetos está escondida. Estes são verdadeiros artefatos arqueológicos, retirados das reservas do museu. "Temos fragmentos de cerâmica gaulesa e galo-romana, um vaso de bronze para fazer a conexão com o vaso de Vix, outro vaso de cerâmica com motivos gregos, estrangulamentos de ânforas".
Se as crianças seguem as instruções que lhes são dadas e trabalham de acordo com os verdadeiros arqueólogos, esses objetos não correm o risco, como Mateo, 9, explica: "primeiro cavando com a espátula, Que se sente algo difícil, se tira do pincel ".
Uma caça ao tesouro que encanta Godefroy, 10 anos: "estes são objetos reais. Não é todo o dia que podemos fazer isso, está cheio de surpresas". Christiano, 11, seguiu os passos de seu tio: "meu tio é arqueólogo , Então eu queria tentar também. Pode-se dizer que é um trabalho de paciência, uma vez que é preciso desenterrar o objeto sem tocá-lo ". Mesmo que a tentação seja forte, não há dúvida de deixar discretamente com uma memória antiga. A equipe do museu está vigiando.
A próxima animação no Musée du Pays Châtillonnais será em 23 de agosto, um evento intitulado "Criar ou recriar?" Em conexão com a exposição temporária "Antiguidade do design, Design da Antiguidade". Crianças e adultos aprenderão como fazer belas e poéticas através da reciclagem de objetos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário