Ouvir o texto...

sábado, 16 de dezembro de 2017

Museum van Hedendaagse Kunst Gent te gast in het Kunstverein Schwerte. - Museum van Hedendaagse Kunst Gent te gast in het Kunstverein Schwerte. - Museum van Hedendaagse Kunst Gent te gast in het Kunstverein Schwerte.

Performance Klub
EUROPALIA INDONESIA

[Performance] Om, Telolet Om! (2017) | Padjak

PADJAK (Performance Art di Jakarta) is a collective of young performance artists who live and work in Jakarta. They develop and document happenings, performances and actions for the Indonesian capital. PADJAK mainly puts on small-scale spontaneous performances in public space. The collective does not restrict itself to particular themes or media, so its actions are very variable in nature. The artists often take last-minute decisions that depend on the space, the resources available and the people present. Their aim is to think beyond the traditional performance art that refers to theatre, art and demonstration. In their view, it should be possible to create performances purely and simply for the sake of art. For this reason, the work of PADJAK is not always made to be watched by an audience. The collective compares performing with sketches or rehearsals that result from their immediate surroundings.



Om, Telolet Om! (2017)

The two artists representing PADJAK are Dwinanda Agung Kristianto (1982, Jakarta) and Kelvin Atmadibrata (1988, Jakarta). They both live and work in Jakarta. Like all the inhabitants of this densely populated capital city, they have numerous memories of traffic congestion. These experiences are in the first place personal, but they can also be shared with many other people. After all, every driver is confronted with polluted air, noise, dangerous manoeuvres and lost hours. At the same time, everyone can also associate tailbacks with moments of inner calm and silence, turning off the engine and putting on the handbrake.


In their performance Om, Telolet Om!, Kelvin Atmadibrata and Dwinanda Agung Kristianto hark back to these exceptional moments of peace. They use their bodies as living sculptures that occasionally move and repeat certain actions. By mutual arrangement they scream Om, Telolet Om! every so often, which means ‘Uncle, toot, uncle’. This is what children in Jakarta call out playfully to urge passing truck drivers to toot their horns.

In this hour-long performance based on an everyday occurrence, Atmadibrata and Kristianto aim to focus attention on the broader social and ecological issues of the Indonesian capital.








Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.







--br via tradutor do google
Museum van Hedendaagse Kunst Gent te gast in het Kunstverein Schwerte.

Performance Klub
EUROPALIA INDONÉSIA
[Performance] Om, Telolet Om! (2017) | Padjak

PADJAK (Performance Art di Jakarta) é um coletivo de jovens artistas de performance que vivem e trabalham em Jacarta. Eles desenvolvem e documentam acontecimentos, desempenhos e ações para a capital da Indonésia. O PADJAK realiza principalmente desempenhos espontâneos em pequena escala no espaço público. O coletivo não se restringe a temas ou mídia específicos, portanto suas ações são de natureza muito variável. Os artistas muitas vezes tomam decisões de última hora que dependem do espaço, dos recursos disponíveis e das pessoas presentes. Seu objetivo é pensar além da arte da performance tradicional que se refere ao teatro, à arte e à demonstração. Na sua opinião, deve ser possível criar desempenhos pura e simplesmente por causa do art. Por esse motivo, o trabalho do PADJAK nem sempre é feito para ser visto por uma audiência. O coletivo compara desempenho com esboços ou ensaios que resultam de seus arredores imediatos.

Om, Telolet Om! (2017)

Os dois artistas que representam PADJAK são Dwinanda Agung Kristianto (1982, Jacarta) e Kelvin Atmadibrata (1988, Jacarta). Ambos vivem e trabalham em Jacarta. Como todos os habitantes desta capital densamente povoada, eles têm muitas lembranças do congestionamento de trânsito. Essas experiências são, em primeiro lugar, pessoais, mas também podem ser compartilhadas com muitas outras pessoas. Afinal, cada motorista é confrontado com ar poluído, barulho, manobras perigosas e horas perdidas. Ao mesmo tempo, todos também podem associar tailbacks com momentos de calma e silêncio internos, desligando o motor e colocando o freio de mão.

Na sua performance, Om, Telolet Om !, Kelvin Atmadibrata e Dwinanda Agung Kristianto retornam a esses momentos excepcionais de paz. Eles usam seus corpos como esculturas vivas que ocasionalmente se movem e repetem certas ações. Por acordo mútuo, eles gritam Om, Telolet Om! de vez em quando, o que significa "tio, toot, tio". Isto é o que as crianças em Jacarta chamam brincando para exortar os motoristas de caminhão a passarem os chifres.

Neste desempenho de uma hora com base em uma ocorrência diária, Atmadibrata e Kristianto visam concentrar a atenção nas questões sociais e ecológicas mais amplas da capital da Indonésia.







--hl 
Museum van Hedendaagse Kunst Gent te gast in het Kunstverein Schwerte.

Performance Klub
EUROPALIA INDONESIË
[Prestaties] Om, Telolet Om! (2017) | Padjak

PADJAK (Performance Art di Jakarta) is een collectief van jonge performancekunstenaars die in Jakarta wonen en werken. Ze ontwikkelen en documenteren gebeurtenissen, uitvoeringen en acties voor de Indonesische hoofdstad. PADJAK zet vooral kleine spontane uitvoeringen in de openbare ruimte op. Het collectief beperkt zich niet tot bepaalde thema's of media, dus zijn acties zijn zeer variabel van aard. De kunstenaars nemen vaak last-minute beslissingen die afhankelijk zijn van de ruimte, de beschikbare middelen en de aanwezigen. Hun doel is verder te denken dan de traditionele performancekunst die verwijst naar theater, kunst en demonstratie. Naar hun mening zou het mogelijk moeten zijn om puur en eenvoudig performances te maken in het belang van de kunst. Om deze reden is het werk van PADJAK niet altijd gemaakt om te worden bekeken door een publiek. Het collectief vergelijkt het uitvoeren met schetsen of repetities die voortvloeien uit hun directe omgeving.

Om, Telolet Om! (2017)

De twee artiesten die PADJAK vertegenwoordigen zijn Dwinanda Agung Kristianto (1982, Jakarta) en Kelvin Atmadibrata (1988, Jakarta). Ze wonen en werken beiden in Jakarta. Net als alle inwoners van deze dichtbevolkte hoofdstad hebben ze talloze herinneringen aan verkeerscongestie. Deze ervaringen zijn in de eerste plaats persoonlijk, maar ze kunnen ook met veel andere mensen worden gedeeld. Immers, elke chauffeur wordt geconfronteerd met vervuilde lucht, geluid, gevaarlijke manoeuvres en verloren uren. Tegelijkertijd kan iedereen ook de files associëren met momenten van innerlijke kalmte en stilte, de motor afzetten en de handrem aantrekken.

In hun uitvoering Om, Telolet Om !, klagen Kelvin Atmadibrata en Dwinanda Agung Kristianto terug naar deze uitzonderlijke momenten van vrede. Ze gebruiken hun lichamen als levende sculpturen die af en toe bepaalde handelingen verplaatsen en herhalen. In onderling overleg schreeuwen ze Om, Telolet Om! zo vaak, wat 'oom, toeter, oom' betekent. Dit is wat kinderen in Jakarta spelenderwijs roepen om vrachtwagenchauffeurs ertoe te bewegen hun hoorns te laten toeteren.

In deze een uur durende voorstelling gebaseerd op een alledaagse gebeurtenis, streven Atmadibrata en Kristianto ernaar de aandacht te vestigen op de bredere sociale en ecologische kwesties van de Indonesische hoofdstad.

Nenhum comentário:

Postar um comentário