Google+ Followers

terça-feira, 29 de agosto de 2017

Première exposition consacrée à Jérusalem au Musée palestinien. - First exhibition devoted to Jerusalem at the Palestinian Museum. - Primeira exposição dedicada a Jerusalém no Museu Palestino.

Inaugurée en mai 2016 avec des salles vides à Bir Zeit en Cisjordanie occupée, l'institution ouvre ce dimanche 27 août une exposition consacrée à l'occupation israélienne de «la ville trois fois sainte».


Lors d'une séance réservée à la presse, le Musée palestinien a inauguré samedi sa première exposition aux œuvres très engagées évoquant l'occupation israélienne de Jérusalem-Est. Intitulée «Jérusalem vit», cette collection sera ouverte au public à partir de dimanche dans la ville universitaire de Bir Zeit près de Ramallah, où siègent les institutions politiques palestiniennes en Cisjordanie occupée.

Dans l'une des salles du musée, le visiteur se retrouve encerclé par des colonies israéliennes, dont les photographies panoramiques s'étalent sur les quatre murs. À l'extérieur, dans le jardin, un escalier vert semble atteindre le ciel mais prend racine dans une cage, sans doute en référence au confinement imposé aux Palestiniens par l'occupant israélien.


Pour la conservatrice du musée, Rim Fadda, l'exposition a pour objectif de déclencher une discussion autour de la «résistance culturelle» aux politiques d'Israël, qui occupe Jérusalem-Est depuis 1967. L'État hébreu a depuis annexé la partie palestinienne de la ville mais cette annexion n'a jamais été reconnue par la communauté internationale. La Cisjordanie et la bande de Gaza ont été occupées au cours de la même année mais n'ont pas été annexées et leurs habitants ont besoin d'un permis spécial difficile à obtenir pour se rendre à Jérusalem.


Mme Fadda affirme avoir été empêchée de se rendre à Jérusalem au cours des dernières années faute de permis. «Le but de cette exposition était de nous permettre de penser de façon créative la manière de résister à l'hégémonie de l'occupation israélienne (...), mais aussi de montrer Jérusalem aux Palestiniens qui ne peuvent pas s'y rendre», a-t-elle indiqué à l'AFP.

20 ans de préparation et de travaux



L'exposition est gratuite et sera ouverte au public jusqu'à décembre. Les organisateurs souhaitent faire profiter du musée à un maximum de jeunes Palestiniens, même si ceux qui habitent à Gaza - sous blocus israélien - ou qui sont réfugiés dans des pays voisins ne pourront pas s'y rendre. Rim Fadda espère que cette exposition pourra voyager dans des pays où se trouve une importante communauté palestinienne.

Le musée, un bâtiment de verre et de pierre blanche, a coûté 28 millions de dollars et 20 ans de préparation et de travaux. Il est censé devenir le réceptacle d'une mémoire nationale soumise, selon les Palestiniens, aux tentatives israéliennes de la nier.



Ses architectes irlandais et chinois se sont employés à le fondre dans le décor des collines palestiniennes, et à lui donner une ambition écologique. Il avait été inauguré en mai 2016 par le président palestinien Mahmoud Abbad avec des salles vides.






Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 
A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.







--in via tradutor do google
First exhibition devoted to Jerusalem at the Palestinian Museum.

Inaugurated in May 2016 with empty rooms in Bir Zeit in the occupied West Bank, the institution opens this Sunday, August 27, an exhibition devoted to the Israeli occupation of "the three times holy city".

In a press-only session, the Palestinian Museum on Saturday inaugurated its first exhibition of highly engaged works evoking the Israeli occupation of East Jerusalem. Entitled "Jerusalem lives," this collection will be open to the public starting Sunday in the university town of Bir Zeit near Ramallah, where the Palestinian political institutions sit in the occupied West Bank.

In one of the museum's rooms, the visitor finds himself surrounded by Israeli settlements, whose panoramic photographs are spread over the four walls. Outside, in the garden, a green staircase seems to reach the sky but takes root in a cage, probably in reference to the confinement imposed on the Palestinians by the Israeli occupant.

For the curator of the museum, Rim Fadda, the exhibition aims to trigger a discussion about "cultural resistance" to Israel's policies, which have occupied East Jerusalem since 1967. The Hebrew state has since annexed the Palestinian side Of the city but this annexation has never been recognized by the international community. The West Bank and the Gaza Strip were occupied during the same year but were not annexed and their inhabitants need a special permit to get to Jerusalem.

Ms. Fadda says she has been prevented from traveling to Jerusalem in recent years due to lack of a permit. "The aim of this exhibition was to allow us to think creatively of how to resist the hegemony of the Israeli occupation ... but also to show Jerusalem to the Palestinians who can not go there" , She told AFP.

20 years of preparation and work

The exhibition is free and will be open to the public until December. The organizers wish to make the museum accessible to as many young Palestinians as possible, even if those who live in Gaza - under Israeli blockade - or who are refugees in neighboring countries will not be able to go there. Rim Fadda hopes that this exhibition will be able to travel to countries where there is a large Palestinian community.

The museum, a glass and white stone building, cost $ 28 million and 20 years of preparation and work. It is supposed to become the receptacle of a national memory submitted, according to the Palestinians, to the Israeli attempts to deny it.

Its Irish and Chinese architects have worked to melt it in the setting of the Palestinian hills, and to give it an ecological ambition. It was inaugurated in May 2016 by Palestinian President Mahmoud Abbad with empty rooms.






--br via tradutor do google
Primeira exposição dedicada a Jerusalém no Museu Palestino.

Inaugurado em maio de 2016 com salas vazias em Bir Zeit, na Cisjordânia ocupada, a instituição inaugura no domingo 27 de agosto uma exposição dedicada à ocupação israelense da "três vezes cidade sagrada".

Em uma sessão de imprensa, o Museu Palestino no sábado inaugurou sua primeira exposição de trabalhos altamente envolvidos evocando a ocupação israelense de Jerusalém Oriental. Intitulado "Jerusalém vive", esta coleção será aberta ao público a partir de domingo na cidade universitária de Bir Zeit, perto de Ramallah, onde as instituições políticas palestinas se sentam na Cisjordânia ocupada.

Em um dos quartos do museu, o visitante encontra-se cercado por assentamentos israelenses, cujas fotografias panorâmicas são espalhadas pelas quatro paredes. Do lado de fora, no jardim, uma escada verde parece chegar ao céu, mas enraíza em uma gaiola, provavelmente em referência ao confinamento imposto aos palestinos pelo ocupante israelense.

Para o curador do museu, Rim Fadda, a exposição pretende desencadear uma discussão sobre "resistência cultural" às políticas de Israel, que ocuparam Jerusalém Oriental desde 1967. O estado hebraico já anexou o lado palestino Da cidade, mas essa anexação nunca foi reconhecida pela comunidade internacional. A Cisjordânia e a Faixa de Gaza foram ocupadas durante o mesmo ano, mas não foram anexadas e seus habitantes precisam de uma autorização especial para chegar a Jerusalém.

A Sra. Fadda diz que foi impedida de viajar para Jerusalém nos últimos anos por falta de licença. "O objetivo desta exposição foi permitir-nos pensar de forma criativa sobre como resistir à hegemonia da ocupação israelense ... mas também para mostrar a Jerusalém aos palestinos que não podem ir lá" Ela disse à AFP.

20 anos de preparação e trabalho

A exposição é gratuita e estará aberta ao público até dezembro. Os organizadores desejam tornar o museu acessível a tantos jovens palestinos, mesmo aqueles que vivem em Gaza - sob o bloqueio israelense - ou que são refugiados nos países vizinhos não poderão ir lá. Rim Fadda espera que esta exposição possa viajar para países onde existe uma grande comunidade palestina.

O museu, um edifício em pedra de vidro e branco, custa US $ 28 milhões e 20 anos de preparação e trabalho. É suposto tornar-se o receptáculo de uma memória nacional submetida, segundo os palestinos, às tentativas israelitas de negar isso.

Seus arquitetos irlandeses e chineses trabalharam para fundá-lo no cenário das colinas palestinas e para dar-lhe uma ambição ecológica. Foi inaugurado em maio de 2016 pelo presidente palestino Mahmoud Abbad com salas vazias.